Pre-estreno documental en Manila
|
|
 El pasado jueves, 11 de octubre de 2012 tuvo lugar en Manila el pre-estreno del documental "El Idioma Español en Filipinas" producido por la Asociación Cultural Galeón de Manila (ACGM) y dirigido por Javier Ruescas.
La proyeccion se realizó en la University of Asia & the Pacific (Pasig) en el marco de la 5ª Conferencia del Consejo de Estudios Latinoamericanos para Asia y Oceania (CELAO) celebrada en esa universidad entre los días 9 y 11 de octubre. Al acto asistieron Guillermo Gómez-Rivera, presidente honorario de ACGM y protagonista del documental, así como Javier Wrana, presidente de ACGM y ayudante de dirección. También participaron Fernando Zialcita, ponente y co-organizador de la conferencia de CELAO, además de Teresita Tambunting , Chuchi de Vega, Trinidad San Jose Reyes, Jose María Alas, y los Sres. Cabrido y Certeza, todos ellos protagonistas del documental.
El video repasa la situación actual del español filipino mediante una serie de entrevistas a hispanohablantes de Manila que hablan sobre su experiencia en el uso del español, en el contexto de la historia reciente del país. El español filipino es una variante poco conocida de nuestro idioma, hablado por unos pocos miles de personas en un país asiático de raices hispánicas, donde sin embargo ya no es oficial. A pesar de su importancia histórica como idioma de la Revolución y la Primera República Filipina a finales del siglo XIX, el uso del español cayó progresivamente al ser sustituido por el inglés como idioma de enseñanza en el sistema educativo durante el tiempo norteamericano. Hoy sólo lo hablan unos cuantos miles de filipinos en todo el país.
A finales de 2011 el equipo de producción de ACGM rodó una veintena de entrevistas a filipinos de habla española en Manila con la ayuda de la Fundación Vibal. En marzo de 2012 se rodaron imágenes de recurso en los barrios manilenses de Quiapo, San Miguel e Intramuros, y entre julio y septiembre se realizó la edición y el montaje.
Según explica su director, Javier Ruescas, "se trata de un proyecto de interés sociológico, histórico y lingüístico por los testimonios que recoge de hispanohablantes filipinos sobre su propio idioma, contados con el acento y léxico particulares de Filipinas". Y añade: "El español estaba mucho más difundido en Filipinas de lo que se piensa generalmente, y de lo que afirman muchos libros de historia."
El estreno del documental tendrá lugar en Madrid en marzo de 2013.
Cartel del Pre-estreno | Imágenes
Artículo en Revista Filipina
Más noticias del documental >
|
< Volver a Actividades
|
