Enmarcada en las actividades del Día de la Amistad Hispano-Filipina 2013, la proyección tuvo lugar en el Salón de Actos del Instituto Cervantes de Manila (Filipinas) con la participación de D. Carlos Palomo, coordinador general del centro, y D. Jose María Fons, director de Cultura. El documental fue presentado por su director, D. Javier Ruescas, quien respondió a preguntas del público sobre el contenido y la producción del mismo. Tras la proyección de la película tuvo lugar un coloquio en el que también participaron D. Guillermo Gómez-Rivera, de la Academia Filipina de la Lengua y Presidente Honorario de ACGM, así como Dña Georgina Padilla y Zóbel, patrocinadora del antiguo Premio Zóbel, Dña Teresita Tambunting, y Dña Charito Araneta, todos ellos protagonistas del documental.
El video recorre la historia del español en el archipiélago filipino y su situación presente, mediante una serie de entrevistas a hispanohablantes de Manila que hablan sobre su experiencia en el uso del idioma, en el contexto de la historia reciente del país. El español filipino es una variante poco conocida de nuestro idioma, hablado por unos pocos miles de personas en un país asiático de raices hispánicas, donde sin embargo ya no es oficial. A pesar de su importancia histórica como idioma de la Revolución y la Primera República Filipina a finales del siglo XIX, el uso del español cayó progresivamente al ser sustituido por el inglés como idioma de enseñanza en el sistema educativo durante el tiempo norteamericano. Hoy sólo lo hablan unos cuantos miles de filipinos en todo el país.
A finales de 2011 el equipo de producción de ACGM rodó una veintena de entrevistas a filipinos de habla española en Manila con la ayuda de la Fundación Vibal. En marzo de 2012 se rodaron imágenes de recurso en los barrios manilenses de Quiapo, San Miguel e Intramuros, y entre julio y septiembre se realizó la edición y el montaje.
Invitación | Fotos | Cartel
Prensa: ABS-CBN News | Philippine Inquirer | Business Mirror
Programa AECID Filipinas (pag. 3) >
Más información >
Otras proyecciones:
Instituto Cervantes de Madrid (marzo 2013) >
Casa de América, Madrid (enero 2014) >
|